1 00:01:49,735 --> 00:01:53,445 Det var en gång, för länge sedan 2 00:01:53,530 --> 00:01:56,773 det fanns en värld av vild prakt. 3 00:01:56,867 --> 00:01:58,950 En tid gjord för äventyr. 4 00:01:59,036 --> 00:02:03,155 En tid av mörker, av demoner, av trolldom. 5 00:02:03,665 --> 00:02:09,457 Det var en tid då man, kvinna och barn styrdes av svärdet. 6 00:02:12,883 --> 00:02:16,217 Men en stam, Ragnicks, 7 00:02:16,303 --> 00:02:20,217 har rätt till säker passage över hela världen. 8 00:02:22,100 --> 00:02:25,264 I tidernas gryning, deras gamla kung 9 00:02:25,354 --> 00:02:30,099 hade handlat ett berg av guld för en enda gnistrande rubin. 10 00:02:30,192 --> 00:02:34,402 Stenen var magisk och innehöll musikens hemligheter, 11 00:02:34,488 --> 00:02:38,323 av glada skratt, av mänsklig vänlighet. 12 00:02:38,408 --> 00:02:40,900 En klok och god man 13 00:02:40,994 --> 00:02:45,159 kungen visste att dessa saker var mycket mer värdefull än någon jordisk skatt. 14 00:02:45,248 --> 00:02:47,865 Och så blev Ragnicks världens underhållare, 15 00:02:47,959 --> 00:02:50,246 berättare, musiker. 16 00:02:50,337 --> 00:02:53,045 De var glada välkomnas överallt. 17 00:02:55,258 --> 00:02:58,251 De adopterade den föräldralösa tvillingarna Kutchek och Gore, 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,678 och en liten flicka, Kara 19 00:03:00,764 --> 00:03:03,302 och de gav dem Ragnick-märke på den öppna vägen. 20 00:03:03,392 --> 00:03:08,012 För att visa dem nu också tillhörde stammen. 21 00:03:10,774 --> 00:03:14,313 Och rubinen gick från hand till hand. 22 00:03:14,403 --> 00:03:18,113 Från generation till generation. 23 00:03:19,282 --> 00:03:24,243 Och med tiden en ung och strålande drottning, Kanarieöarna, 24 00:03:24,329 --> 00:03:27,868 blev den heliga väktaren av dess legend. 25 00:03:52,733 --> 00:03:55,350 Hur långt till gränsen? 26 00:03:55,444 --> 00:03:58,232 Inte långt, precis bortom dessa kullar. 27 00:04:07,080 --> 00:04:08,742 28 00:04:33,440 --> 00:04:35,352 - Problem! - Snabbare! 29 00:05:17,734 --> 00:05:19,441 Snabbare! 30 00:08:02,524 --> 00:08:04,060 Gråskaft. 31 00:08:11,783 --> 00:08:12,899 Här. 32 00:08:12,993 --> 00:08:15,110 Du vet var du ska gömma det. 33 00:08:15,829 --> 00:08:19,413 - Nej, jag kan inte lämna dig. – Vi har inget val. 34 00:08:19,499 --> 00:08:20,990 Gå! 35 00:10:24,332 --> 00:10:25,789 Stå åt sidan! 36 00:10:25,875 --> 00:10:28,709 Mitt folk är jonglörer, musiker, berättare! 37 00:10:28,795 --> 00:10:31,583 Vi har rätt till fri passage! Detta är skrivet! 38 00:10:32,273 --> 00:10:34,014 Nej. 39 00:10:34,092 --> 00:10:36,084 Detta är skrivet: 40 00:10:36,177 --> 00:10:40,922 Det är dags för dig att lära dig överlämnandets nöjen. 41 00:12:39,842 --> 00:12:40,958 Inga! 42 00:12:41,052 --> 00:12:42,964 Snälla sluta! 43 00:12:54,482 --> 00:12:56,064 Förstår du nu? 44 00:12:56,901 --> 00:12:58,483 Du... 45 00:12:58,945 --> 00:13:02,188 ...och din magi är min. 46 00:13:08,288 --> 00:13:10,496 Var är rubinen? 47 00:13:14,252 --> 00:13:16,539 Sätt henne i kedjor. 48 00:13:17,130 --> 00:13:18,116 Inga! 49 00:13:20,216 --> 00:13:21,957 Inga! Inga! 50 00:13:23,594 --> 00:13:24,960 Inga! 51 00:13:30,893 --> 00:13:34,261 - Döda honom! - Nej! Jag ber dig! 52 00:13:38,943 --> 00:13:40,605 Varför? 53 00:13:41,195 --> 00:13:43,938 - Är de magiska? - Nej! 54 00:13:44,032 --> 00:13:46,945 De är föräldralösa I hittas på vägen. 55 00:13:47,035 --> 00:13:50,995 Snälla, de är bara barn! 56 00:13:51,080 --> 00:13:57,122 Om du låter dem leva jag lovar... Jag låter dig göra vad du vill. 57 00:13:58,254 --> 00:14:01,838 Lovar du att lyda mig? 58 00:14:02,800 --> 00:14:03,836 Ja. 59 00:14:07,638 --> 00:14:11,427 Så länge jag lever dessa två kommer aldrig att dö för mina händer... 60 00:14:11,517 --> 00:14:14,476 ...eller av mina mäns händer. 61 00:14:16,147 --> 00:14:18,264 Om du håller ditt löfte. 62 00:14:23,905 --> 00:14:25,567 63 00:14:44,509 --> 00:14:46,341 64 00:14:46,427 --> 00:14:47,759 Kadar! 65 00:15:50,533 --> 00:15:52,775 Kvinnorna är dina! 66 00:17:14,784 --> 00:17:17,447 Grattis min herre. 67 00:17:17,537 --> 00:17:21,747 Du har tagit ett mycket värdefullt pris. 68 00:17:22,625 --> 00:17:24,742 En dyr sådan. 69 00:17:30,049 --> 00:17:31,836 Var är rubinen? 70 00:17:33,386 --> 00:17:38,177 Oroa dig inte. Den magiska stenen blir vår. 71 00:17:39,308 --> 00:17:41,015 Ta henne till mitt harem. 72 00:18:02,039 --> 00:18:05,953 Dessa fingrar måste brännas och askan spridda. 73 00:18:06,043 --> 00:18:09,411 Eller så kan den användas mot dig. 74 00:18:09,505 --> 00:18:11,667 Se då till det, trollkvinna. 75 00:18:21,475 --> 00:18:23,683 Vem av er gjorde detta? 76 00:18:25,021 --> 00:18:26,512 - Jag. - Jag. 77 00:19:07,772 --> 00:19:11,140 Det är inte klokt min herre att låta dessa skorpioner leva. 78 00:19:11,233 --> 00:19:13,441 Jag gav ett löfte, trollkarl. 79 00:19:13,527 --> 00:19:17,646 De ska inte dö för min hand eller mina ämnen. 80 00:19:18,866 --> 00:19:22,030 Då skall de dö för sina egna händer. 81 00:19:31,545 --> 00:19:33,912 De är dina, dirtmaster. 82 00:19:34,006 --> 00:19:37,966 Kasta dem i gropen och börja sin träning. 83 00:19:57,279 --> 00:19:59,145 Bröderna skildes åt 84 00:19:59,240 --> 00:20:03,575 och sätta i arbete i ett fängelse kallas "The Pit". 85 00:20:20,302 --> 00:20:21,338 Hej! 86 00:20:35,317 --> 00:20:38,230 Deras skolgång bestod av en enda lektion. 87 00:20:38,320 --> 00:20:39,811 Döda den! 88 00:20:50,708 --> 00:20:53,872 Men de vägrade lyda och gjorde uppror. 89 00:20:53,961 --> 00:20:56,169 För hans olydnad Kutchek 90 00:20:56,255 --> 00:21:01,250 bestraffades systematiskt av en jätte i svart hjälm. 91 00:21:02,094 --> 00:21:03,881 Bastard! 92 00:21:03,971 --> 00:21:07,806 Och Gore av en jätte in en mässingshjälm. 93 00:21:07,892 --> 00:21:12,512 På detta sätt utbildades de till hata den som bar den hjälmen. 94 00:21:23,282 --> 00:21:26,901 Ändå blev de kvar upprorisk och obruten. 95 00:21:27,870 --> 00:21:30,578 Och de växte tills de blev män. 96 00:21:31,373 --> 00:21:34,491 Men inte vanliga män. 97 00:21:34,585 --> 00:21:36,417 Barbarer. 98 00:21:52,144 --> 00:21:54,852 Djuret inom dem hade tagit över. 99 00:21:54,939 --> 00:21:57,397 Ingen kunde säga om heller tvilling kom ihåg 100 00:21:57,483 --> 00:21:59,349 eller brydde sig om sin bror. 101 00:21:59,443 --> 00:22:02,936 Det hade gått för mycket tid, och för mycket ilska. 102 00:22:20,422 --> 00:22:23,836 Patetisk hund! Patetisk hund! Försvara dig själv! 103 00:22:32,643 --> 00:22:33,724 Försvara dig själv! 104 00:24:28,258 --> 00:24:33,003 Få kvinnor i världen har det slitna juveler som dessa. 105 00:24:34,139 --> 00:24:36,222 Ädelstenar. 106 00:24:38,769 --> 00:24:40,977 Mer än en juvel 107 00:24:41,814 --> 00:24:44,898 det ser ut som en kedja för en slav. 108 00:24:49,446 --> 00:24:51,608 Varför gör du det här mot mig? 109 00:24:52,658 --> 00:24:54,900 Jag fyller dig med presenter 110 00:24:54,994 --> 00:24:58,453 Jag ger dig all min tid, mina tankar. 111 00:24:58,539 --> 00:25:01,748 Men du håller mig i en bur! 112 00:25:10,217 --> 00:25:12,129 Du har förhäxat mig. 113 00:25:15,389 --> 00:25:18,427 Min herre, ögonblicket har kommit. 114 00:25:18,517 --> 00:25:19,607 Få ut. 115 00:25:21,562 --> 00:25:24,475 - Gå ut! Lämna oss! - Nej min herre.. 116 00:25:30,154 --> 00:25:33,147 Du har blivit hänsynslös, trollkvinna. 117 00:25:34,241 --> 00:25:36,574 Med anledning, herre. 118 00:25:38,537 --> 00:25:41,120 Det är mycket problem i landet. 119 00:25:41,206 --> 00:25:44,916 Och rubinens kraft kanske redan vara i händerna på dina fiender. 120 00:25:45,002 --> 00:25:47,460 Du har blivit svag. 121 00:25:52,384 --> 00:25:53,795 jag... 122 00:25:55,220 --> 00:25:57,303 ...är fortfarande herre här. 123 00:25:58,807 --> 00:26:00,594 Kadar. 124 00:26:00,684 --> 00:26:06,430 Ja, men vilken makt har du om är ditt hjärta hennes fånge? 125 00:26:14,823 --> 00:26:19,534 Det finns fortfarande en chans vi kan lossa hennes tunga. 126 00:26:21,080 --> 00:26:23,743 – Tvillingarna är redo. - Lever de? 127 00:26:23,832 --> 00:26:25,243 Ja. 128 00:26:26,335 --> 00:26:28,543 Och redo att dö. 129 00:26:29,213 --> 00:26:31,421 På ditt befallning, min herre. 130 00:26:42,684 --> 00:26:44,220 Så var det. 131 00:26:44,311 --> 00:26:46,473 Nej, det kan du inte! 132 00:26:47,606 --> 00:26:50,644 Du lovade att du inte skulle skada dem. 133 00:26:50,734 --> 00:26:54,444 Ja, och jag ska hålla mitt löfte. 134 00:26:54,530 --> 00:26:57,739 Bastarderna kommer att döda varandra. 135 00:29:51,665 --> 00:29:54,123 Helige Ishtar, vad är detta? 136 00:29:57,754 --> 00:30:01,293 Det är det, ta en ordentlig titt, din svinklump! 137 00:30:01,383 --> 00:30:02,999 - Jag letar! - Jaha? 138 00:30:03,093 --> 00:30:07,713 Anta då att du berättar vad gör du med mitt ansikte? 139 00:30:10,892 --> 00:30:17,014 Gore, din jävla idiot! Det är jag, Kutchek! Din bror! 140 00:30:17,107 --> 00:30:20,271 Din ljugande skit, min bror är död! 141 00:30:21,695 --> 00:30:24,688 De sa samma sak till mig om dig! 142 00:30:25,782 --> 00:30:27,694 Stopp! Snälla sluta! 143 00:30:27,784 --> 00:30:29,946 sluta! Behaga! Stopp! 144 00:30:30,746 --> 00:30:33,989 - Kanarieöarna! Hon lever! - Det är rätt benhuvud. 145 00:30:34,082 --> 00:30:36,620 Och vi måste komma härifrån om de skulle rädda henne. 146 00:30:39,755 --> 00:30:41,337 Dra! 147 00:30:53,935 --> 00:30:57,178 Stoppa de männen! Jag vill ha deras huvuden! 148 00:32:44,379 --> 00:32:47,838 - Vad nu? - Hej, här borta! 149 00:32:49,259 --> 00:32:51,171 Här borta! 150 00:32:52,304 --> 00:32:53,369 Här! 151 00:32:53,889 --> 00:32:56,051 Hej! Kom hit! 152 00:33:04,107 --> 00:33:06,724 Titta på storleken på er två. 153 00:33:07,736 --> 00:33:10,524 Det här är Ismenes lyckodag. 154 00:33:10,614 --> 00:33:14,528 Varför kommer du inte och nappar på den här buren och släppa Ismene härifrån? 155 00:33:17,579 --> 00:33:19,536 Vart ska du? 156 00:33:19,623 --> 00:33:21,580 Vart ska du? 157 00:33:23,460 --> 00:33:25,042 Åh, bra! 158 00:33:53,615 --> 00:33:55,607 Det finns ingen. 159 00:33:56,201 --> 00:34:01,037 Ingen musik, inga färger, ingenting. 160 00:34:02,582 --> 00:34:04,494 Det är omöjligt. 161 00:34:12,968 --> 00:34:14,880 Heliga Ishtar. 162 00:34:16,513 --> 00:34:20,257 - Det här gör Kina. - Hej, kom igen! Släpp mig härifrån! 163 00:34:23,144 --> 00:34:25,227 Kom igen! Släpp mig härifrån! 164 00:34:25,313 --> 00:34:29,978 Om Ragnicks låste in dig där då måste det finnas en bra anledning. 165 00:34:30,068 --> 00:34:32,776 Bara ett litet missförstånd. 166 00:34:45,458 --> 00:34:47,700 Var försiktig, de har förändrats. 167 00:34:47,794 --> 00:34:49,535 Det är det som gör mig arg. 168 00:34:49,629 --> 00:34:52,918 Hej Ibar! Vad fan är det som händer? 169 00:34:53,008 --> 00:34:56,126 Stanna där du är, fet. 170 00:34:56,219 --> 00:34:58,085 Fet? 171 00:34:58,179 --> 00:35:00,045 - Jag? - Du. 172 00:35:00,557 --> 00:35:04,597 Fet? Vem kallar du "fet", älghuvud? 173 00:35:09,816 --> 00:35:11,773 Vi fångade dem! Jaja! 174 00:35:13,361 --> 00:35:15,819 Hej Ibar! Nog med nöje och spel! 175 00:35:15,905 --> 00:35:19,194 Det är vi! Kutchek och Gore. Vi har rymt. 176 00:35:19,284 --> 00:35:20,820 Du ljuger. 177 00:35:20,910 --> 00:35:23,402 Tvillingarna dog för länge sedan. 178 00:35:23,496 --> 00:35:27,991 Få fredlös flickan, vi ska ha lite underhållning. 179 00:35:28,084 --> 00:35:30,076 Häng dem alla tre. 180 00:35:30,795 --> 00:35:33,959 Hej vänta! Jag känner inte ens de här killarna! 181 00:35:37,010 --> 00:35:41,004 Låt dem hänga! Låt dem hänga! 182 00:35:41,097 --> 00:35:44,807 Vänta! Var är Kara?? Hon kommer att känna igen oss. 183 00:35:44,893 --> 00:35:46,600 Ja, Kara. 184 00:35:46,686 --> 00:35:49,520 Kara? Vem är Kara? 185 00:35:55,362 --> 00:35:59,652 Det finns ingen Kara här. Hon lämnade för många år sedan. 186 00:35:59,741 --> 00:36:03,530 - Kom igen, låt showen börja. - Vänta maken! 187 00:36:03,620 --> 00:36:06,078 Hur känner de till Kara? Kanske... 188 00:36:34,067 --> 00:36:37,401 Min bror. Titta på det här. 189 00:36:47,455 --> 00:36:49,868 Hej, hur gjorde jag? 190 00:36:50,417 --> 00:36:52,409 Nästan lika bra som jag. 191 00:36:55,338 --> 00:36:58,331 Nej vänta! Vad vill du göra? 192 00:36:58,425 --> 00:37:01,759 Jag vill ta reda på vilka de är. 193 00:37:08,268 --> 00:37:10,976 Make, kom hit! 194 00:37:18,111 --> 00:37:21,570 Det är den öppna vägen, den öppna vägens märke! 195 00:37:21,656 --> 00:37:23,568 Precis där barnflicka lade det. 196 00:37:26,911 --> 00:37:30,075 Kom igen, nu kanske vi kan börja jobba. 197 00:37:30,165 --> 00:37:33,500 Vi behöver några riktiga vapen för att rädda Canary. 198 00:37:35,295 --> 00:37:38,959 Det är ingen idé. Vi har inga vapen. 199 00:37:39,048 --> 00:37:42,166 Dessutom är ingen stark nog att motsätta sig Kadar. 200 00:37:42,260 --> 00:37:44,297 Skämtar du? 201 00:37:44,804 --> 00:37:47,763 Titta på oss, vi är enorma! 202 00:37:47,849 --> 00:37:51,684 Hej! Hej! Jag vet var du kan hitta de vapen du vill ha. 203 00:37:51,770 --> 00:37:57,937 Om någon inte skulle ha något emot att lossa dessa rep, kanske skulle jag inte ha något emot att lossa tungan. 204 00:37:59,694 --> 00:38:01,310 Hej. 205 00:38:17,545 --> 00:38:20,504 Ismene, hur vet vi det kan vi lita på dig? 206 00:38:20,590 --> 00:38:23,003 Ibar säger allt du är intresserad av är guld. 207 00:38:23,092 --> 00:38:26,585 - Så tänk om det är sant? – Om det är sant, så brottar jag dig! 208 00:38:26,679 --> 00:38:29,387 håll käften! Vi spelar inga spel här vet du. 209 00:38:29,474 --> 00:38:31,682 Det är bättre att det finns några vapen i den här krogen. 210 00:38:31,768 --> 00:38:33,009 Oroa dig inte för det. 211 00:38:33,102 --> 00:38:37,437 I "Bucket 'o Blood" allt kan köpas för ett pris. 212 00:39:00,547 --> 00:39:02,209 Nu, medan ni försöker köpa vapnen 213 00:39:02,298 --> 00:39:06,542 Jag ska se om jag kan hitta ett sätt smyga in dig i Kadars palats. 214 00:40:27,842 --> 00:40:29,799 Hej kompis! Fint öga. 215 00:40:29,886 --> 00:40:32,469 Förresten, vet du var vi kan köpa några vapen? 216 00:40:32,555 --> 00:40:34,091 Vapen? 217 00:40:56,746 --> 00:40:58,362 Hej Jacko. 218 00:41:05,296 --> 00:41:07,663 Så du vill ha en deal, va? 219 00:41:08,383 --> 00:41:13,344 Du vill att Jacko ska ge dig rustningar, vapen, hästar? Ja? 220 00:41:13,429 --> 00:41:16,797 – För detta ger du Jacko guld. - Ja, något sådant. 221 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Bra. Visa nu guld för Jacko. 222 00:41:20,979 --> 00:41:22,595 Alltihop. 223 00:41:27,860 --> 00:41:30,104 Ni betalar för mycket Jacko. 224 00:41:30,173 --> 00:41:32,173 Vad sa jag till dig? 225 00:41:32,198 --> 00:41:35,236 Du överdriver alltid saker. Ta tillbaka ringen. 226 00:41:35,326 --> 00:41:37,989 Titta nu vad du gjorde. Du gjorde honom arg. 227 00:41:38,079 --> 00:41:40,822 - Låt oss göra affärer någon annanstans. - Vänta! 228 00:41:42,208 --> 00:41:45,747 Glöm affären. Jacko gör en ny affär. 229 00:41:45,837 --> 00:41:49,376 - Vi lyssnar. – Vi gör lite spel. 230 00:41:49,465 --> 00:41:51,923 brottas med armen. 231 00:41:52,802 --> 00:41:56,295 Du menar att du vill armbryta? 232 00:41:58,599 --> 00:42:02,934 - Ditt guld mot alla mina vapen. - Du är på. 233 00:42:03,021 --> 00:42:06,059 Bara om Jacko vinner... 234 00:42:07,567 --> 00:42:09,604 du slänger in kvinnan också. 235 00:42:09,694 --> 00:42:11,356 - Det är en affär. Bra! - Vad? 236 00:42:11,446 --> 00:42:12,607 Hej, vänta lite. 237 00:42:13,406 --> 00:42:17,776 Vad tror du att jag är, deras personliga egendom? 238 00:42:26,377 --> 00:42:28,209 - Gore, gå härifrån, han är min. - Nej, gå ut. 239 00:42:28,296 --> 00:42:31,630 - Jag gör det! - Ut! 240 00:42:34,302 --> 00:42:35,543 Varsågod. 241 00:42:44,896 --> 00:42:47,434 Armbrytning är mitt liv. 242 00:42:51,027 --> 00:42:55,772 - Vem är din vän? - Den här lilla älskling? Froila. 243 00:42:55,865 --> 00:43:00,109 Säg åt Froila att gå och äta en råtta. 244 00:43:04,916 --> 00:43:06,578 Redo? 245 00:43:07,085 --> 00:43:08,576 Redo. 246 00:43:09,504 --> 00:43:10,995 - Klart. - Gå! 247 00:43:18,387 --> 00:43:21,380 Det är inte smart att slå Jako. 248 00:43:23,768 --> 00:43:26,602 Jag vet, men det är min bror lite långsam. 249 00:43:26,687 --> 00:43:31,148 Han kommer förmodligen inte att ta reda på det tills han redan har vunnit. 250 00:43:41,911 --> 00:43:44,699 Säg till din vän att bete sig. 251 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 Du skrämde henne! 252 00:45:24,972 --> 00:45:26,213 Flytta! 253 00:45:26,307 --> 00:45:28,765 Jag har fått reda på att Kadar behåller drottningen bur i sitt harem. 254 00:45:28,851 --> 00:45:30,747 Det finns en hemlig tunnel som kan få er in där. 255 00:45:30,811 --> 00:45:32,393 - Okej? - Låt oss gå! 256 00:45:37,068 --> 00:45:39,151 De där killarna är otäcka. 257 00:45:54,418 --> 00:45:56,284 Skaffa dem. 258 00:45:57,713 --> 00:46:01,081 Lyft upp henne. 259 00:46:01,175 --> 00:46:03,417 - Kom igen. - Skynda dig! 260 00:46:19,860 --> 00:46:22,853 - Vad gör du? - Kan du lägga ner henne! 261 00:46:24,949 --> 00:46:26,065 Lägg ner henne. 262 00:46:42,008 --> 00:46:44,671 Detta är inga problem. 263 00:46:44,760 --> 00:46:48,174 Ett bra knuff och vi är med. 264 00:46:49,265 --> 00:46:51,177 - Ge mig lite utrymme. - Vänta lite! 265 00:46:51,267 --> 00:46:53,475 – Varför får du alltid ha allt det roliga? - Kutchek! 266 00:46:53,561 --> 00:46:56,645 - Jag går. – Man får alltid göra allt först! 267 00:46:56,731 --> 00:46:59,439 - Vad gör du? - Vad pratar du om? 268 00:47:05,239 --> 00:47:07,071 Vem går dit? 269 00:47:11,078 --> 00:47:13,821 Bara en annan arbetande tjej som hamnade i Talchet. 270 00:47:13,914 --> 00:47:16,497 Inte illa för en arbetande tjej. 271 00:47:17,585 --> 00:47:19,747 Jösses, tack. 272 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Flytta. 273 00:48:07,385 --> 00:48:08,842 Skynda! Skynda! 274 00:48:29,657 --> 00:48:33,526 Enligt mina uppgifter vi är här. 275 00:48:39,834 --> 00:48:41,917 Låt mig göra det här. 276 00:48:54,223 --> 00:48:56,260 Okej, kom hit. 277 00:48:56,350 --> 00:48:59,184 Om du följer det här avsnittet borde det ta dig direkt till haremet. 278 00:48:59,270 --> 00:49:03,765 Jag stannar här ute och tittar för Kadars vakter. 279 00:49:03,858 --> 00:49:08,273 Åh, förresten: ryktet är det Kadar är så kär i Canary... 280 00:49:08,362 --> 00:49:10,775 ...att han har försummat allt sitt andra kvinnor i flera år. 281 00:49:10,865 --> 00:49:13,278 Så var försiktig där inne. 282 00:49:16,120 --> 00:49:17,410 Lycka till. 283 00:50:16,096 --> 00:50:17,303 Här borta. 284 00:50:28,567 --> 00:50:29,648 - Kanarieöarna. - Kanarieöarna. 285 00:50:33,113 --> 00:50:36,527 Den där ormen! Vad har han gjort dig? 286 00:50:36,617 --> 00:50:39,655 - Är du okej? - Det är jag nu. 287 00:50:40,454 --> 00:50:43,663 - Du tog din tid att komma hit. - Vi skyndade oss, men... 288 00:50:43,749 --> 00:50:45,456 Strunt i det. 289 00:50:45,543 --> 00:50:47,751 Du har vuxit. 290 00:50:48,379 --> 00:50:50,587 - Och Kara? - Nej... 291 00:50:50,673 --> 00:50:54,337 Ingen har sett henne sedan dess Kadar fångade oss. 292 00:50:54,426 --> 00:50:56,509 Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 293 00:50:57,179 --> 00:50:59,171 Glöm det. 294 00:50:59,265 --> 00:51:01,348 Om du frigör mig kommer den att varna Kadar och hans män. 295 00:51:01,433 --> 00:51:04,767 - Ja men... - Lyssna på mig, du måste hämta magstenen. 296 00:51:04,853 --> 00:51:06,845 - Rubinen? - Ja. 297 00:51:06,939 --> 00:51:09,147 Du måste få magin tillbaka till Ragnicks. 298 00:51:09,233 --> 00:51:13,477 Gråskaft gömde stenen dagen vi blev tillfångatagna. 299 00:51:14,071 --> 00:51:16,984 Om det någonsin skulle falla in fel händer... 300 00:51:17,074 --> 00:51:20,613 Det gör det inte. Inte medan vi lever. 301 00:51:20,703 --> 00:51:23,411 - Var gömde han rubinen? - Limetree. 302 00:51:23,497 --> 00:51:26,706 - Limetree? - De förbjudna länderna... 303 00:51:33,841 --> 00:51:35,878 Det finns ingen tid att förlora. 304 00:51:35,968 --> 00:51:39,552 Berätta vad du minns om limetree. 305 00:51:40,389 --> 00:51:42,847 Kom ihåg alla godnattsagor Jag brukade berätta för dig? 306 00:51:42,933 --> 00:51:45,300 - Tja... - Tänk. 307 00:51:47,229 --> 00:51:50,563 Jag vet! Det är där våra förfäder begravde deras guld. 308 00:51:50,649 --> 00:51:54,393 Ja precis! Ett berg av guld i tillbaka för bukstenen. 309 00:51:54,486 --> 00:51:58,070 – Och den vaktades av en drake. - En enorm drake. 310 00:51:58,157 --> 00:52:00,774 Och han heter "Gravmakaren". 311 00:52:00,868 --> 00:52:05,158 Ingen kan besegra draken utan... 312 00:52:05,247 --> 00:52:06,363 Utan... 313 00:52:06,457 --> 00:52:08,744 Utan de heliga vapnen. 314 00:52:08,834 --> 00:52:10,166 - Det visste jag. - Det visste jag. 315 00:52:10,252 --> 00:52:13,165 Du måste gå till graven av den gamla kungen. 316 00:52:13,255 --> 00:52:17,374 - Där hittar du de vapen du behöver. - Okej, men du följer med oss. 317 00:52:20,054 --> 00:52:22,922 Om jag lämnar kommer Kadar att följa efter. 318 00:52:23,015 --> 00:52:25,803 - Jag kommer att klara mig. - Vi kommer tillbaka. 319 00:52:26,810 --> 00:52:28,267 Jag vet. 320 00:52:47,498 --> 00:52:48,739 Levrat blod! 321 00:52:48,832 --> 00:52:49,912 - Nej. - Ja. 322 00:52:49,917 --> 00:52:51,283 - Gore, nej! - Ja. 323 00:52:51,377 --> 00:52:52,618 - Nej. - Ja. 324 00:52:52,711 --> 00:52:54,543 - Nej. - Ja. 325 00:52:58,175 --> 00:52:59,416 Ja! 326 00:53:19,321 --> 00:53:21,108 Var fan har du varit? 327 00:53:21,198 --> 00:53:23,315 Vi har letat efter dig hela natten. 328 00:53:23,409 --> 00:53:25,651 Vad menar du med "var fan har jag varit"? Var fan har du varit? 329 00:53:25,744 --> 00:53:28,657 Jag har suttit här hela natten. 330 00:53:35,129 --> 00:53:36,665 Riktigt söt. 331 00:53:36,755 --> 00:53:38,838 Nåväl, hästarna väntar här borta. 332 00:53:48,267 --> 00:53:50,930 - Ta av mig! - Vänta! 333 00:53:51,937 --> 00:53:53,894 Vänta på mig! 334 00:53:59,486 --> 00:54:03,400 Detta kommer att lära dig att trotsa trollkvinnan! 335 00:54:03,490 --> 00:54:06,278 Var är den magiska rubinen? 336 00:54:06,785 --> 00:54:08,321 Tala! 337 00:54:09,913 --> 00:54:12,280 Tala! 338 00:54:13,876 --> 00:54:15,617 Tillräckligt. 339 00:54:22,885 --> 00:54:25,719 Din patetiska varelse. 340 00:54:25,804 --> 00:54:28,968 Din lilla hemlighet har upptäckts. 341 00:54:29,057 --> 00:54:33,051 Snart har jag rubinen och dess kraft... 342 00:54:33,145 --> 00:54:37,105 och du blir bara en till av Kadars skökor. 343 00:54:37,229 --> 00:54:39,229 Samla mina vakter. 344 00:55:23,946 --> 00:55:27,439 Vems svek är detta? Trollkvinnan? 345 00:55:27,533 --> 00:55:29,616 Ja, min herre. 346 00:55:33,622 --> 00:55:35,864 Sadla hästarna! 347 00:55:36,750 --> 00:55:38,662 Jag vill ha Kina. 348 00:55:43,549 --> 00:55:46,383 Rubinens kraft kommer att vara min. 349 00:55:47,386 --> 00:55:50,129 Ingen trotsar Kadar. 350 00:56:59,499 --> 00:57:03,083 Jag trodde att vi skulle till Limetree. Vad är det här - den natursköna vägen? 351 00:57:03,170 --> 00:57:05,833 Lyssna - var uppmärksam, okej? 352 00:57:05,923 --> 00:57:10,088 Vi måste skaffa de heliga vapnen från den antika kungens grav. 353 00:57:10,177 --> 00:57:14,467 Eller så är vi försvarslösa mot draken. Har du det? 354 00:57:17,809 --> 00:57:19,516 Vad? 355 00:58:52,154 --> 00:58:54,066 Få bort det! 356 01:00:13,151 --> 01:00:15,013 Rubinen. 357 01:01:33,899 --> 01:01:37,108 Jag gillar inte yxan, Jag vill ha svärdet. 358 01:01:43,575 --> 01:01:45,532 Jag vill ha yxan. 359 01:01:47,245 --> 01:01:50,454 Bra, jag gillar svärdet bättre. 360 01:02:48,014 --> 01:02:51,849 - Du är inte rädd, eller hur? - Skämtar du? 361 01:03:06,825 --> 01:03:09,408 Vilka fan var de? 362 01:03:09,494 --> 01:03:11,611 Glömde fråga. 363 01:03:11,705 --> 01:03:14,118 - Så vad nu? - Titta! 364 01:03:27,721 --> 01:03:29,963 - Så? - Så vad? 365 01:03:30,056 --> 01:03:32,343 - Så var är rubinen? - Jag vet inte. 366 01:03:32,434 --> 01:03:35,427 - Canary sa att rubinen skulle vara här. - Var? 367 01:03:35,520 --> 01:03:37,182 - Här. - Här? 368 01:03:37,272 --> 01:03:38,808 - Ja, precis här. - Det finns ingen rubin här. 369 01:03:38,898 --> 01:03:41,641 - Jag vet att det inte finns någon rubin här. Vad vill du att jag ska göra? - Det finns ingen rubin här! 370 01:03:41,735 --> 01:03:44,227 - Det skojar inte, men vad ska jag göra? - Vad ska vi göra? 371 01:03:44,321 --> 01:03:45,937 - Jag vet inte! - Vet du inte? 372 01:03:46,031 --> 01:03:47,693 - Vad menar du med att du inte vet? - Jag vet inte! 373 01:03:47,782 --> 01:03:50,365 Jag borde döda dig nu. Jag borde döda dig. 374 01:03:50,452 --> 01:03:53,616 - Jag borde döda dig, ditt fula avskum. - Titta på dig, din magra bit av... 375 01:03:53,705 --> 01:03:55,662 Se upp! 376 01:05:03,066 --> 01:05:05,433 Kämpa eller springa? 377 01:05:06,861 --> 01:05:08,602 Sikt. 378 01:05:11,991 --> 01:05:13,482 Titt! 379 01:05:13,576 --> 01:05:15,033 Snabbt! 380 01:05:16,996 --> 01:05:18,862 Titt. Jag har en idé. 381 01:05:18,957 --> 01:05:23,122 Vi hamnar i hålet. När den rör sig över toppen dödar vi den 382 01:05:23,211 --> 01:05:25,498 - Vi? - Jag menar dig. 383 01:05:32,554 --> 01:05:33,761 Här draken! 384 01:05:33,847 --> 01:05:35,839 Här drake, drake, drake! 385 01:05:36,641 --> 01:05:38,257 Kom igen. 386 01:06:40,705 --> 01:06:42,241 Kina? 387 01:06:43,124 --> 01:06:44,205 Rubinen. 388 01:07:16,616 --> 01:07:19,279 Rubinen. Var är rubinen? 389 01:07:19,369 --> 01:07:21,361 Vad menar du, har du inte rubinen? 390 01:07:21,454 --> 01:07:24,697 - Jag trodde du hade rubinen. - Jag har inte rubinen. 391 01:07:24,791 --> 01:07:26,748 Vilket slöseri med tid, allt detta för ingenting. 392 01:07:26,834 --> 01:07:29,167 - Jag slogs mot draken. - Åh, vad gjorde jag? 393 01:07:29,254 --> 01:07:32,372 - Vad är det här, drakpiss? - Rubinen. 394 01:07:32,465 --> 01:07:35,503 Ta inte ögonen på rubinen. 395 01:07:35,593 --> 01:07:38,711 "Ta inte ögonen på rubinen." 396 01:07:41,015 --> 01:07:44,679 Ta det här till Ibar. Vi ska rädda Canary. 397 01:07:48,273 --> 01:07:50,765 - Kara. - WHO? 398 01:07:50,858 --> 01:07:52,394 Kara. 399 01:08:42,076 --> 01:08:45,740 Jag hoppas att jag aldrig behöver gå tillbaka till de där träskarna igen! 400 01:08:47,373 --> 01:08:50,241 – Var hittade du hästarna? – De väntade på oss. 401 01:08:50,335 --> 01:08:53,578 De visste av instinkt att vi skulle komma tillbaka. 402 01:08:57,300 --> 01:08:59,041 Lycka till! 403 01:09:11,397 --> 01:09:15,516 - Tror du att vi kan lita på henne? - Det är klart, hon är Kara. 404 01:09:15,610 --> 01:09:18,148 Hon skulle aldrig förråda oss. 405 01:09:23,534 --> 01:09:25,150 Varför går vi den här vägen? 406 01:09:25,244 --> 01:09:28,487 För så här kommer vi till Talchet där de minst förväntar sig att vi ska, 407 01:09:28,581 --> 01:09:31,494 överraska Kadar bakifrån. 408 01:10:13,793 --> 01:10:14,954 Ge upp Kadar. 409 01:10:15,044 --> 01:10:18,788 Varje Ragnick kommer att slåss till döden innan de ger upp rubinen. 410 01:10:18,881 --> 01:10:20,338 Tysta. 411 01:10:20,425 --> 01:10:24,590 Ett ord till från dig och det är jag ska skära av dig i halsen. 412 01:10:52,039 --> 01:10:55,498 Snart kommer vi att stöta på dina vänner. 413 01:10:56,586 --> 01:10:59,624 Det är sista gången vi ser dem. 414 01:11:00,798 --> 01:11:03,962 För idag är dagen av deras död. 415 01:11:04,051 --> 01:11:06,464 Levrat blod! Kutchek! 416 01:11:06,554 --> 01:11:09,137 Levrat blod! 417 01:11:13,227 --> 01:11:15,594 Det är Kanarieöarna, låt oss gå! 418 01:11:22,320 --> 01:11:24,858 Du har förlorat din magi. 419 01:11:24,947 --> 01:11:31,239 En gång, med dina sånger och ditt leende du skulle charma mäns hjärtan... 420 01:11:31,329 --> 01:11:34,538 med löftet om lyckans gåva. 421 01:11:34,624 --> 01:11:38,994 Nu är dina ord fulla av hat och döden. 422 01:11:46,344 --> 01:11:49,837 Snart är rubinens kraft min. 423 01:11:52,225 --> 01:11:56,060 Du kommer aldrig att få tag på rubinen. 424 01:11:58,981 --> 01:12:02,895 Bara ögonen på en örn kan se på rubinen. 425 01:12:10,159 --> 01:12:13,948 En orm skulle bli förblindad av det... 426 01:12:14,038 --> 01:12:16,826 och hans sinne förvirrade. 427 01:13:30,197 --> 01:13:32,610 Det såg ut för mig som om du hade flytt. 428 01:13:32,700 --> 01:13:35,317 Som om du vore fri. 429 01:13:40,291 --> 01:13:43,329 Min magi fick dig att tro det. 430 01:13:44,962 --> 01:13:48,626 Nu är jag ledig. 431 01:14:15,576 --> 01:14:17,067 Stift. 432 01:14:17,161 --> 01:14:19,073 Var är de andra? 433 01:14:23,376 --> 01:14:25,743 Var är Ibar och Allura? 434 01:14:33,928 --> 01:14:37,672 - Vad har hänt, barn? - Var är Kutchek och Gore? 435 01:14:37,765 --> 01:14:40,257 Jag tror inte att de kommer tillbaka. 436 01:14:40,351 --> 01:14:43,264 De red iväg mot Talchet, att försöka befria Canary. 437 01:14:43,354 --> 01:14:45,562 Vi har rubinen. 438 01:14:46,732 --> 01:14:49,975 Det måste finnas en förbannelse över det. 439 01:14:50,069 --> 01:14:53,233 Det förvandlades till en sten. 440 01:14:53,322 --> 01:14:56,941 Det betyder att Canary är död. 441 01:14:58,202 --> 01:14:59,488 Så var det. 442 01:15:00,496 --> 01:15:05,366 Låten är klar, skratten tyst 443 01:15:05,459 --> 01:15:07,746 drömmen, död. 444 01:15:07,837 --> 01:15:10,204 Du menar att du ger upp? 445 01:15:10,297 --> 01:15:12,334 Ta vagnarna och klipp loss dem. 446 01:15:12,425 --> 01:15:14,667 Vi kan fortfarande rädda våra liv. 447 01:15:14,760 --> 01:15:17,628 Vi har försökt tusen gånger. 448 01:15:17,722 --> 01:15:22,683 Så fort vi skär en vinstock, ytterligare två springer upp i dess ställe. 449 01:15:40,953 --> 01:15:42,489 Ett mirakel. 450 01:15:42,580 --> 01:15:43,616 Ett mirakel. 451 01:15:43,622 --> 01:15:47,036 Ragnicks kan välja en annan drottning. 452 01:15:48,377 --> 01:15:51,085 Skynda, ta med alla jungfrur. 453 01:16:22,286 --> 01:16:24,027 Kanariefågel? 454 01:17:03,994 --> 01:17:06,327 - Bara två? - Bara två. 455 01:17:08,499 --> 01:17:11,116 – I hela stammen. – I hela stammen. 456 01:17:11,210 --> 01:17:12,496 Ja. Ja. 457 01:17:15,881 --> 01:17:17,543 Skynda. 458 01:17:57,715 --> 01:18:02,050 Nej. Nej. Det måste finnas någon. 459 01:18:05,264 --> 01:18:08,632 Du, barn. Kom hit. Snabbt! 460 01:18:09,518 --> 01:18:11,134 Mig? 461 01:18:13,898 --> 01:18:15,355 Nej då. 462 01:18:15,441 --> 01:18:18,650 - Nej, inte jag. - Ta med henne hit! 463 01:18:20,946 --> 01:18:23,734 Släpp mig din clown! 464 01:18:24,491 --> 01:18:27,279 Du är galen! Jag är ingen oskuld! 465 01:18:27,369 --> 01:18:30,953 Barn, det här är ingen tid för subtiliteter. 466 01:18:31,040 --> 01:18:34,283 Håll henne stilla och avslöja hennes mage. 467 01:18:34,376 --> 01:18:37,084 - Men, man... - Var tyst! 468 01:18:48,682 --> 01:18:50,514 Det passar! 469 01:18:55,189 --> 01:18:58,603 Det är ingen idé, barn. Du är drottningen. 470 01:18:58,692 --> 01:19:01,935 Men man, din dåre. 471 01:19:02,029 --> 01:19:04,442 Hon är ingen Ragnick. 472 01:19:04,531 --> 01:19:08,650 - Nej, nej... - Nej vänta! Vänta! 473 01:19:09,245 --> 01:19:11,407 Det är okej. 474 01:19:13,374 --> 01:19:15,707 Jag är Kara. 475 01:19:21,507 --> 01:19:23,169 Det är Kara. 476 01:19:23,259 --> 01:19:25,125 Drottningen! 477 01:19:35,354 --> 01:19:37,471 Hitåt. 478 01:19:50,995 --> 01:19:52,611 Kom igen. 479 01:24:58,635 --> 01:25:00,342 Du lever! 480 01:25:12,608 --> 01:25:14,691 Jag vill ha tyglarna. 481 01:25:25,662 --> 01:25:28,905 Jag gillar inte tyglarna. Jag gillar inte tyglarna. 482 01:25:33,920 --> 01:25:37,004 Bra, jag gillar tyglarna bättre.